1
00:01:41,528 --> 00:01:45,028
Τι; Στη μέση της νύχτας

2
00:01:45,429 --> 00:01:47,429
Τι κάνεις;

3
00:01:57,230 --> 00:02:01,610
Ήρθα αργά σήμερα, είναι πολύ αργά

4
00:02:05,440 --> 00:02:08,430
Ο φίλος μου νοιάζεται πραγματικά για μένα

5
00:02:11,250 --> 00:02:14,910
Εννοείς τον αρραβωνιαστικό για τον οποίο λέγατε νωρίτερα;

6
00:02:16,600 --> 00:02:18,820
Αυτή η γυναίκα... είναι αυτή;

7
00:02:20,340 --> 00:02:24,240
Δεν θα έπρεπε να ψάχνεις για κορίτσι τώρα;

8
00:02:24,590 --> 00:02:28,170
Ακονίζοντας μαχαίρια στη μέση της νύχτας έτσι

9
00:02:28,510 --> 00:02:31,420
Πρέπει να γνωρίσεις ένα ωραίο κορίτσι τώρα

10
00:00:00,010 --> 00:00:15,777
{\ an9}ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΑΠΟ : DENI AUROR@</b>
<font color="

11
00:02:41,320 --> 00:02:45,330
Δεν μπορείς να σκοτώσεις ανθρώπους με ένα μαχαίρι σαν αυτό

12
00:02:51,640 --> 00:02:54,100
Μπορείτε να μου πείτε έναν καλό τρόπο;

13
00:02:54,630 --> 00:02:57,830
Πώς να σκοτώνεις ανθρώπους εύκολα

14
00:02:58,610 --> 00:03:02,070
Σου αρέσουν τέτοιες ιστορίες

15
00:03:03,330 --> 00:03:04,950
Μορφίνη.

16
00:03:06,450 --> 00:03:09,869
Εάν πάρετε πολλή μορφίνη ταυτόχρονα,

17
00:03:09,870 --> 00:03:12,900
Λόγω οξείας δηλητηρίασης

18
00:03:14,830 --> 00:03:17,599
Το κεφάλι μου ζαλίζεται και έχω πονοκέφαλο

19
00:03:17,600 --> 00:03:20,320
Μετά με πήρε ο ύπνος

20
00:03:22,170 --> 00:03:26,650
Λόγω δύσπνοιας, καταλήγετε να πνιγείτε

21
00:03:27,180 --> 00:03:29,760
Βλάβη του νωτιαίου μυελού και των νεύρων

22
00:02:08,000 --> 00:02:08,500
<font color="

23
00:03:31,600 --> 00:03:33,110
Τελικά

24
00:03:35,110 --> 00:03:37,510
Πεθαίνεις κρατώντας την αναπνοή σου.

25
00:03:45,090 --> 00:03:50,220
Αλλά, δεν μπορώ να φτιάξω μορφίνη

26
00:03:51,770 --> 00:03:56,770
Πρέπει πραγματικά να κάνουμε σχέδια μαζί;

27
00:03:57,930 --> 00:04:00,330
Πρέπει να το πάρω από τον οδοντίατρο;

28
00:04:04,730 --> 00:04:08,060
Μην σκέφτεστε πάντα βαρετά και ζωηρά

29
00:04:08,490 --> 00:04:11,460
Τι θα έλεγες να γνωρίσεις μια κοπέλα;

30
00:05:34,840 --> 00:05:39,240
Κλειστό λόγω προσωπικών θεμάτων - Παλιό Βιβλιοπωλείο Hanasaki

31
00:05:48,130 --> 00:05:54,170
Σοφίτα
- Βιβλιάριο -

32
00:05:55,170 --> 00:05:59,890
ιδιοκτήτης νουντλοπωλείου σκότωσε το θύμα Αυτή είναι η κόρη του ιδιοκτήτη βιβλιοπωλείου Hanasaki. Ο ντετέκτιβ της έρευνας Gogoro Akechi

33
00:05:08,000 --> 00:05:08,500
Τ</b>αυτός

34
00:06:13,400 --> 00:06:14,810
Θορυβώδης

35
00:06:18,470 --> 00:06:20,380
Απενεργοποιήστε γρήγορα το ξυπνητήρι

36
00:06:22,390 --> 00:06:25,760
πιο γρήγορα

37
00:02:08,500 --> 00:02:09,000
{\ an9}TR</b>

38
00:07:00,820 --> 00:07:02,410
Καλημέρα

39
00:07:12,290 --> 00:07:13,580
Βραβεία Gouda!

40
00:07:18,000 --> 00:07:20,540
Βραβείο Gouda, έχεις ένα;

41
00:07:20,870 --> 00:07:23,500
Δεν έχετε πληρώσει το νοίκι σας αυτόν τον μήνα.

42
00:07:29,220 --> 00:07:33,740
Gouda-sang, δεν μπορείς να καθυστερήσεις άλλο το ενοίκιο.

43
00:07:35,350 --> 00:07:37,200
Γεια σου

44
00:07:46,520 --> 00:07:49,550
Ω, είσαι νωρίς

45
00:07:53,830 --> 00:07:55,230
Ήρθες πολύ νωρίς;

46
00:07:55,790 --> 00:07:58,360
Όχι, κανένα πρόβλημα

47
00:07:59,440 --> 00:08:01,570
Υπάρχει πολύς κόσμος που αδειάζει τα δωμάτια...

48
00:05:08,500 --> 00:05:09,000
TR</b>

49
00:08:02,080 --> 00:08:03,110
Είναι έτσι

50
00:08:03,680 --> 00:08:06,040
Μπείτε χωρίς να κλείσετε την πόρτα

51
00:02:09,000 --> 00:02:10,500
{\ an9}TRA</b>

52
00:08:25,800 --> 00:08:27,290
- Γεια γεια

53
00:08:33,890 --> 00:08:35,690
Γνωρίζετε ο ένας τον άλλον;

54
00:08:38,100 --> 00:08:41,290
Ναι, αυτός είναι ο ασθενής μου

55
00:08:41,690 --> 00:08:45,189
Η Ouchi-san θα μένει εδώ από σήμερα

56
00:08:45,190 --> 00:08:46,480
Είναι έτσι

57
00:08:47,510 --> 00:08:50,160
Αυτή είναι μια περίεργη σύμπτωση

58
00:08:50,500 --> 00:08:53,559
Ο Sang Ouchi είναι φοιτητής τέχνης

59
00:08:53,560 --> 00:08:55,489
Ελπίζω να εκτιμήσω αυτή τη δουλειά την επόμενη φορά

60
00:08:55,490 --> 00:08:58,460
Δεν είμαι αρκετά καλός για να σου δείξω

61
00:05:09,000 --> 00:05:10,500
TRA</b>s

62
00:09:00,280 --> 00:09:02,689
Συγγνώμη, έφερα τον μεταφορέα μου.

63
00:09:02,690 --> 00:09:05,139
Πού μπορώ να πάω;

64
00:02:10,500 --> 00:02:11,000
{\ an9}TRAN</b>

65
00:09:05,140 --> 00:09:06,759
Μπορείτε να πάτε στο δωμάτιο 10.

66
00:09:06,760 --> 00:09:10,000
Ναι, θα μετακινήσω αμέσως τις αποσκευές μου.

67
00:09:12,100 --> 00:09:14,180
Άσε με να φύγω

68
00:09:14,380 --> 00:09:15,570
Ευχαριστώ

69
00:10:55,970 --> 00:10:58,070
Που να το βάλω αυτό;

70
00:10:59,020 --> 00:11:00,489
Βάλτε μερικά στη γωνία

71
00:11:00,490 --> 00:11:01,560
καλό

72
00:11:15,050 --> 00:11:16,980
Γιατί εσύ

73
00:11:18,810 --> 00:11:23,930
Έχετε μετακομίσει σε αυτό το απομακρυσμένο μέρος;

74
00:02:11,000 --> 00:02:11,500
{\ an9}TRANS</b>

75
00:12:29,930 --> 00:12:31,370
Το δώρο του Γιούκιο

76
00:12:34,560 --> 00:12:35,880
Το δώρο του Γιούκιο

77
00:12:38,150 --> 00:12:39,480
Το δώρο του Γιούκιο

78
00:12:42,460 --> 00:12:44,110
Με βαριέσαι;

79
00:12:44,340 --> 00:12:46,110
Όχι, έτσι

80
00:12:48,600 --> 00:12:50,020
Συγγνώμη

81
00:02:11,500 --> 00:02:12,000
{\an9}TRANSL</b>

82
00:12:50,490 --> 00:12:53,870
Περνάμε μαζί τις πολυαναμενόμενες διακοπές

83
00:12:54,220 --> 00:12:55,260
όχι έτσι

84
00:12:56,080 --> 00:12:59,910
Απλώς η συνάντηση με τη Naoko είναι καλό για μένα

85
00:13:00,530 --> 00:13:01,660
Αλήθεια;

86
00:13:01,860 --> 00:13:02,860
ΟΚ

87
00:13:09,310 --> 00:13:10,910
Όταν παντρευτούμε

88
00:13:12,190 --> 00:13:14,940
Μπορώ να σε βλέπω κάθε μέρα

89
00:13:17,290 --> 00:13:19,260
Είμαι τόσο ανόητος, έτσι δεν είναι;

90
00:13:21,590 --> 00:13:25,710
Αν ναι, θα ήμουν κι εγώ ηλίθιος

91
00:13:37,310 --> 00:13:38,310
σήμερα

92
00:13:40,440 --> 00:13:43,510
Πατέρα μου, άργησες

93
00:02:12,000 --> 00:02:12,500
<font color="

94
00:13:46,050 --> 00:13:48,220
Θέλετε να πάτε σπίτι;

95
00:13:49,300 --> 00:13:50,860
Είσαι καλά;

96
00:13:52,350 --> 00:13:55,046
Αλλά δεν θα πίστευες ότι ήμουν μια ανάλαφρη γυναίκα, σωστά;

97
00:13:55,070 --> 00:13:59,620
Θα παντρευτούμε κι εμείς

98
00:14:00,210 --> 00:14:02,240
Καλώς ήρθες, είσαι μόνος;

99
00:14:02,490 --> 00:14:03,900
Έλα εδώ

100
00:14:04,580 --> 00:14:06,210
Κάτσε εδώ

101
00:02:12,500 --> 00:02:13,000
{\an9}TRANSLAT</b>

102
00:05:10,500 --> 00:05:11,000
TRAN</b>

103
00:14:10,360 --> 00:14:14,260
Κάποιος το έκανε και ήταν το άγαλμα Ouchi

104
00:14:22,550 --> 00:14:25,480
Είναι αδερφός σου;

105
00:14:25,990 --> 00:14:29,180
Όχι, αυτός είναι ο αρραβωνιαστικός μου.

106
00:14:31,440 --> 00:14:32,670
Το δώρο του Γιούκιο

107
00:14:33,930 --> 00:14:36,230
Αυτός είναι ο Sang Ouchi, ένας ασθενής στο νοσοκομείο μας.

108
00:14:38,470 --> 00:14:40,800
Το όνομά μου είναι Teruko Ouchi

109
00:14:44,250 --> 00:14:47,499
Με φρόντιζε και με φρόντιζε ο κύριος Yukio όλη την ώρα.

110
00:14:47,500 --> 00:14:49,340
Ναι

111
00:14:49,730 --> 00:14:52,540
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, ο Yukio-san και εγώ θα γίνουμε οικογένεια κάποια μέρα

112
00:14:57,490 --> 00:14:59,050
Με συγχωρείτε

113
00:15:06,100 --> 00:15:07,730
πραγματικά όμορφο

114
00:02:13,000 --> 00:02:13,500
{\an9}ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ</b>

115
00:15:09,990 --> 00:15:11,530
Να βγω έξω;

116
00:15:15,170 --> 00:15:17,320
Ευχαριστώ

117
00:15:28,600 --> 00:15:30,189
Αντίο

118
00:15:30,190 --> 00:15:31,319
ποσο κοστιζει?

119
00:15:31,320 --> 00:15:33,140
Είναι 10 γιεν

120
00:15:52,140 --> 00:15:57,210
Yukio Sang, παρακαλώ...

121
00:16:01,390 --> 00:16:02,670
Κάντε το

122
00:16:08,610 --> 00:16:10,830
Παρακαλώ

123
00:05:11,000 --> 00:05:11,500
TRANS</b>

124
00:16:59,290 --> 00:17:00,490
Συγγνώμη

125
00:17:35,650 --> 00:17:37,410
Κανένα πρόβλημα

126
00:17:38,850 --> 00:17:40,520
Είναι επειδή είμαι κουρασμένος

127
00:17:57,200 --> 00:18:02,910
Σίγουρα θα σε κάνω χαρούμενο

128
00:18:21,920 --> 00:18:23,620
Με συγχωρείτε

129
00:18:34,480 --> 00:18:37,520
Με συγχωρείς, είσαι εκεί μέσα;

130
00:18:56,970 --> 00:18:59,340
Δεν ξέρω αν ήταν αναστάτωση τόσο αργά

131
00:19:00,070 --> 00:19:03,780
Είμαι ο Ouchi, που μετακόμισε σήμερα

132
00:19:04,880 --> 00:19:06,040
Είμαι εδώ για να πω ένα γεια

133
00:19:11,800 --> 00:19:13,000
Συγγνώμη

134
00:02:13,500 --> 00:02:14,000
{\ an9}ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ </b>

135
00:19:42,440 --> 00:19:45,190
είσαι μέσα

136
00:19:50,360 --> 00:19:54,360
Το φαγόπυρο μπήκε σωστά

137
00:02:14,000 --> 00:02:14,500
{\ an9}TRANSLATE B</b>

138
00:20:04,890 --> 00:20:09,550
Να πάω στο δωμάτιό μου και να πιω ένα φλιτζάνι τσάι;

139
00:21:12,410 --> 00:21:16,130
Είπα ότι με γνώρισες τυχαία

140
00:21:22,190 --> 00:21:24,640
Πραγματικά μετακομίσατε σε αυτό το μέρος

141
00:21:26,300 --> 00:21:30,450
Γιατί ο δάσκαλος...

142
00:21:46,530 --> 00:21:52,290
Μην αγγίζετε τον αρραβωνιαστικό μου, χειριστείτε με

143
00:22:06,360 --> 00:22:08,090
Όχι

144
00:22:23,160 --> 00:22:24,830
Θέλω να έχω ένα

145
00:22:26,490 --> 00:22:29,300
Δεν το αντέχω και θέλω να το έχω

146
00:22:35,110 --> 00:22:36,260
Πες το

147
00:22:37,850 --> 00:22:38,380
Πες το

148
00:22:38,381 --> 00:22:40,090
Όχι

149
00:02:14,500 --> 00:02:15,000
{\ an9}ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΑΠΟ</b>

150
00:22:44,320 --> 00:22:46,340
Να σε συγχωρήσω;

151
00:22:47,400 --> 00:22:49,380
Περίμενε, σκέψου καλά

152
00:23:34,620 --> 00:23:35,620
Όχι

153
00:23:38,360 --> 00:23:39,840
Παρακαλώ

154
00:25:27,060 --> 00:25:28,880
Επιτέλους συναντήθηκαν

155
00:25:30,990 --> 00:25:32,400
Θα το λύσω

156
00:25:35,710 --> 00:25:36,750
Είσαι καλά;

157
00:25:57,700 --> 00:25:59,100
Θα γίνεις δώρο;

158
00:26:03,680 --> 00:26:07,110
Σε γνώρισα σε αυτό το παλιό βιβλιοπωλείο, θυμάσαι

159
00:26:10,810 --> 00:26:11,810
Δεν ξέρω

160
00:02:15,000 --> 00:02:15,500
<font color="

161
00:26:14,050 --> 00:26:16,140
Με λένε Ακέτσι

162
00:26:16,400 --> 00:26:18,560
Δουλεύω ως ντετέκτιβ...

163
00:26:24,880 --> 00:26:27,470
Για την περίπτωση της γυναίκας στο Παλιό Βιβλιοπωλείο Hanasaki

164
00:26:28,230 --> 00:26:31,660
Δράστης είναι ο Έσκο.

165
00:45:00,010 --> 00:45:15,777
{\ an9}ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΑΠΟ : DENI AUROR@</b>
{\ an9}https://aurorarental.blogspot.com/

166
00:26:32,320 --> 00:26:33,800
Από ότι βρήκα

167
00:27:10,810 --> 00:27:12,110
Είμαι πίσω

168
00:27:13,650 --> 00:27:15,210
Είσαι εδώ

169
00:27:18,280 --> 00:27:20,660
Αν κοιμηθείς έτσι, θα κρυώσεις

170
00:27:24,140 --> 00:27:25,580
Ήρθες αργά σήμερα

171
00:02:15,500 --> 00:02:16,000
<font color="

172
00:27:39,130 --> 00:27:40,130
Δάσκαλος

173
00:27:43,940 --> 00:27:46,550
Διερευνούμε το αίτημα που ζήτησε ο κ. Naoko Kuroki.

174
00:27:51,030 --> 00:27:52,030
Δάσκαλος

175
00:27:56,610 --> 00:27:58,000
Ανησυχείς;

176
00:28:01,260 --> 00:28:02,260
Τι;

177
00:05:11,500 --> 00:05:12,000
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ</b>

178
00:28:03,680 --> 00:28:06,520
Διεξήγαγα έρευνα στο τμήμα που ζήτησε ο κ. Naoko Kuroki.

179
00:28:07,590 --> 00:28:09,086
Ερευνάτε εξωσυζυγική σχέση;

180
00:28:09,110 --> 00:28:10,110
Του

181
00:28:10,920 --> 00:28:12,090
Κάντε το μόνοι σας

182
00:28:13,240 --> 00:28:15,140
Ελέγξτε

183
00:28:18,630 --> 00:28:20,500
Καλός

184
00:28:31,400 --> 00:28:33,519
Η υπόθεση φαίνεται να είναι αληθινή

185
00:28:33,520 --> 00:28:34,520
Τι είναι αυτό

186
00:28:35,020 --> 00:28:37,540
Δες αυτό

187
00:02:16,000 --> 00:02:16,500
<font color="

188
00:28:42,240 --> 00:28:43,290
Dongwan

189
00:28:43,530 --> 00:28:47,820
Αυτό είναι το παλιό κτίριο όπου μένει ο Yukio Endo, το αντικείμενο της έρευνας.

190
00:02:16,500 --> 00:02:17,000
{\ an9}ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΑΠΟ : D</b>

191
00:28:50,180 --> 00:28:52,220
Σαμπούρο Γκούντα

192
00:28:53,690 --> 00:28:56,440
Θα μπορούσε να είναι απλώς μια σύμπτωση;

193
00:28:58,590 --> 00:28:59,830
Ισως

194
00:29:01,700 --> 00:29:03,860
Ενημερώστε τους πελάτες μας.

195
00:29:04,650 --> 00:29:05,650
Καλός

196
00:29:28,150 --> 00:29:30,640
Δεν θα κάνω το ίδιο λάθος ξανά και ξανά

197
00:29:34,560 --> 00:29:36,080
Ντετέκτιβ Ακέτσι

198
00:29:38,620 --> 00:29:42,280
Από την επόμενη μέρα που θα λάβουμε το αίτημά σας,
Κάνουμε έρευνα για μια εβδομάδα.

199
00:29:49,430 --> 00:29:51,130
Επιτρέψτε μου να ξεκινήσω με τα αποτελέσματα

200
00:29:52,210 --> 00:29:55,580
Ο Έντο έχει άδικη σχέση με άλλη γυναίκα.

201
00:30:00,000 --> 00:30:01,040
Είναι έτσι;

202
00:30:02,710 --> 00:30:04,360
Μπορεί να αισθάνεστε άβολα

203
00:30:04,780 --> 00:30:06,820
Πρέπει να σας δείξω τι ερεύνησα.

204
00:30:08,650 --> 00:30:10,750
- Για τη γυναίκα που γνώρισε...- Ευχαριστώ.

205
00:30:12,520 --> 00:30:14,470
Τα λέμε σύντομα

206
00:30:16,530 --> 00:30:17,570
Σας ενδιαφέρει;

207
00:30:22,740 --> 00:30:24,820
Θα συνεχίσετε την έρευνα;

208
00:30:26,620 --> 00:30:27,620
Τώρα τελείωσε

209
00:30:28,770 --> 00:30:30,030
Αυτό είναι αρκετό

210
00:31:18,360 --> 00:31:19,380
θα το κάνω

211
00:31:51,780 --> 00:31:52,980
Συγγνώμη

212
00:02:17,000 --> 00:02:17,500
{\ an9}ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΑΠΟ : DE</b>

213
00:32:02,380 --> 00:32:07,110
Δεν νιώθω σεξουαλική επιθυμία για σένα

214
00:32:13,500 --> 00:32:14,050
Αλλά

215
00:05:12,000 --> 00:05:12,500
<font color="

216
00:32:14,051 --> 00:32:15,350
Οντως

217
00:32:20,310 --> 00:32:22,940
Έχεις άλλη κοπέλα

218
00:32:30,760 --> 00:32:31,900
Τι λες;

219
00:32:33,820 --> 00:32:35,320
Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο

220
00:32:40,520 --> 00:32:41,520
ΕΓΩ...

221
00:32:43,180 --> 00:32:44,670
σε αγαπώ...

222
00:33:06,450 --> 00:33:07,600
Δεν μπορώ να παραδεχτώ

223
00:34:45,250 --> 00:34:47,410
Γκούντα, τι συμβαίνει;

224
00:34:47,980 --> 00:34:49,920
Σε περιμένω να γυρίσεις

225
00:34:52,640 --> 00:34:53,640
Τι συμβαίνει;

226
00:34:55,290 --> 00:34:57,590
θελω να πιω...

227
00:34:59,890 --> 00:35:01,070
Καλά ήρθες

228
00:35:02,520 --> 00:35:04,200
Ακόμα θέλω να πιω

229
00:35:04,690 --> 00:35:05,690
Παρακαλώ μπείτε

230
00:35:27,710 --> 00:35:29,990
Όταν ήμουν ακόμα στο σχολείο

231
00:35:33,600 --> 00:35:35,000
έχω ποτέ

232
00:35:37,540 --> 00:35:40,150
Ζήστε με μια γυναίκα

233
00:35:43,190 --> 00:35:45,300
Αποφασίσαμε και οι δύο να πεθάνουμε μαζί.

234
00:35:48,390 --> 00:35:52,440
Έκανες μορφίνη...

235
00:35:54,960 --> 00:35:55,960
Καλός

236
00:05:12,500 --> 00:05:13,000
<font color="

237
00:36:00,900 --> 00:36:02,610
Ήμουν στην ιατρική σχολή

238
00:36:02,670 --> 00:36:05,430
Μπορώ εύκολα να πάρω μορφίνη

239
00:36:06,730 --> 00:36:11,210
Η μορφίνη είναι διαφορετική από τα κυανοβακτήρια

240
00:36:11,790 --> 00:36:13,750
Δεν υπάρχει πόνος ούτε μέχρι θανάτου

241
00:36:26,150 --> 00:36:28,140
Έστω και λίγο

242
00:36:28,830 --> 00:36:30,800
Νομίζω ότι λίγο είναι αρκετό

243
00:36:36,550 --> 00:36:37,550
Με την ευκαιρία

244
00:36:39,840 --> 00:36:41,360
Δεν πεθαίνεις ποτέ

245
00:36:48,490 --> 00:36:52,300
Έκανα το τελευταίο μου σεξ πριν πεθάνω.

246
00:02:17,500 --> 00:02:18,000
{\ an9}ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΑΠΟ : DEN</b>

247
00:36:55,080 --> 00:36:56,690
Εννοώ, βραβεία Gouda

248
00:36:57,080 --> 00:36:58,480
Έχω από τότε

249
00:36:58,980 --> 00:37:01,660
Δεν μπορώ να κάνω κανονικό σεξ

250
00:05:13,000 --> 00:05:13,500
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ</b>

251
00:37:01,710 --> 00:37:03,730
Δεν είμαι καθόλου ενθουσιασμένος

252
00:37:06,480 --> 00:37:09,040
Να πω ότι αυτή είναι η μόνη μου ανησυχία

253
00:37:23,720 --> 00:37:24,950
Ακόμα και τώρα

254
00:37:27,360 --> 00:37:29,060
Μπορείς να πάρεις μορφίνη;

255
00:37:33,040 --> 00:37:34,400
Φυσικά

256
00:37:52,300 --> 00:37:54,520
Πώς να μην το πιστεύεις

257
00:38:09,090 --> 00:38:11,060
(μορφίνη)

258
00:38:21,550 --> 00:38:22,550
Ελέγξτε αυτό

259
00:38:35,440 --> 00:38:38,970
Δεν μπορώ να ξεχάσω τη διασκέδαση εκείνης της στιγμής

260
00:38:51,630 --> 00:38:53,760
Περίμενε, πάω να κατουρήσω

261
00:39:44,530 --> 00:39:45,600
εκεί...

262
00:39:51,280 --> 00:39:54,040
θα επιστρέψω

263
00:39:55,970 --> 00:39:56,970
Είναι

264
00:40:29,960 --> 00:40:31,000
Μην το κάνεις αυτό

265
00:40:34,330 --> 00:40:35,930
συγχωρέστε με

266
00:40:43,600 --> 00:40:44,850
Να ζητήσω συγγνώμη;

267
00:40:50,290 --> 00:40:51,440
Εσύ...

268
00:41:00,850 --> 00:41:02,530
Να ζητήσω συγγνώμη;

269
00:41:04,500 --> 00:41:07,750
Μην λέτε πράγματα που δεν έχουν νόημα

270
00:41:13,770 --> 00:41:14,950
Τι πρέπει να κάνω;

271
00:41:17,070 --> 00:41:19,060
Μη μου το κάνεις αυτό

272
00:41:25,750 --> 00:41:27,980
Μη με αναγκάσεις να συνεχίσω να λέω τα ίδια

273
00:42:00,660 --> 00:42:01,800
εγω...

274
00:42:05,530 --> 00:42:07,260
Θα σε σώσω σίγουρα

275
00:42:23,160 --> 00:42:27,450
Πετώντας φυσαλίδες

276
00:42:29,470 --> 00:42:33,160
Ανεβείτε στην οροφή

277
00:42:34,650 --> 00:42:38,550
πέταξε στη στέγη

278
00:42:39,690 --> 00:42:43,350
και μετά εξαφανίστηκε

279
00:42:45,980 --> 00:42:50,100
αφρό και απλώστε

280
00:42:52,320 --> 00:42:55,510
ακόμα δεν μπορεί να πετάξει

281
00:42:57,240 --> 00:43:01,470
Είναι ζωντανό τώρα

282
00:43:02,520 --> 00:43:06,620
Θα σπάσει σύντομα

283
00:44:13,820 --> 00:44:15,520
έτσι

284
00:44:18,230 --> 00:44:21,070
Δεν ανοίγεις το στόμα σου κάθε φορά που κοιμάσαι.

285
00:44:32,830 --> 00:44:34,090
Ίσως καλό;

286
00:45:50,630 --> 00:45:51,870
Δεν είναι κανείς εδώ;

287
00:46:06,070 --> 00:46:07,070
Γεια σου

288
00:46:08,850 --> 00:46:09,850
Λόγος

289
00:46:11,140 --> 00:46:13,380
Έχετε αγάλματα Ouchi;

290
00:46:13,950 --> 00:46:16,900
Κύριε Teruko Ouchi, περιμένετε.

291
00:46:28,100 --> 00:46:29,170
Βραβείο Ouchi

292
00:02:20,000 --> 00:02:21,500
{\ an9}ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΑΠΟ : DENI AUR</b>

293
00:46:29,820 --> 00:46:31,100
Ποιος ψάχνει

294
00:47:03,180 --> 00:47:04,740
Μπορείτε να μου δώσετε λίγο χρόνο;

295
00:47:14,740 --> 00:47:16,920
Καλώς ήρθατε, είστε δύο;

296
00:47:17,060 --> 00:47:18,060
Περίμενε

297
00:05:13,500 --> 00:05:14,000
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ</b>

298
00:47:20,660 --> 00:47:21,770
Έλα εδώ

299
00:48:08,710 --> 00:48:10,020
Η σχέση του Yukio-san μαζί σου

300
00:48:11,550 --> 00:48:13,590
Ξέρω ήδη τα πάντα

301
00:02:18,000 --> 00:02:18,500
{\ an9}ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΑΠΟ : DENI</b>

302
00:48:17,220 --> 00:48:20,020
Δεν μπορείς, απλά μιλάω. Μένεις στο ίδιο κτίριο.

303
00:48:24,680 --> 00:48:27,440
Ξέρεις ότι είμαστε και οι δύο αρραβωνιασμένοι

304
00:48:33,550 --> 00:48:36,860
Πρέπει να έχετε ένα άγαλμα του Yukio για να κληρονομήσετε το νοσοκομείο.

305
00:48:40,060 --> 00:48:45,840
Έχεις να κάνεις με ένα άθλιο κορίτσι σαν κι εσένα.

306
00:48:52,560 --> 00:48:54,960
Φαίνεται ότι αποπλάνησες για πρώτη φορά τον Yukio Sang

307
00:10:00,010 --> 00:10:15,777
{\ an9}ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΑΠΟ : DENI AUROR@</b>
{\ an9}https://aurorarental.blogspot.com/

308
00:48:56,680 --> 00:48:58,770
Σταμάτα να συμπεριφέρεσαι έτσι

309
00:49:02,960 --> 00:49:08,880
Μην εμφανιστείτε μπροστά στον Yukio μετά από αυτό το διάστημα

310
00:49:13,220 --> 00:49:14,940
Αν όχι, δεν θα συγχωρήσω

311
00:49:19,850 --> 00:49:21,350
Μπορείτε να με καταλάβετε;

312
00:49:22,640 --> 00:49:23,760
Χρειάζεστε χρήματα;

313
00:49:25,210 --> 00:49:26,990
Θα σου το δώσω αν το χρειαστείς

314
00:49:27,710 --> 00:49:29,070
Πόσο θέλεις;

315
00:49:29,770 --> 00:49:31,060
εγω...

316
00:49:53,380 --> 00:49:54,620
Τι να κάνεις...

317
00:50:02,900 --> 00:50:03,900
παρακαλώ

318
00:50:05,460 --> 00:50:06,650
Παρακαλώ βοηθήστε με

319
00:50:10,860 --> 00:50:11,860
Μην είσαι αστείος

320
00:50:14,000 --> 00:50:15,000
Πες μου

321
00:05:14,000 --> 00:05:14,500
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ Β</b>ε

322
00:50:17,180 --> 00:50:19,000
Έχασε ο Yukio Sang;

323
00:50:23,700 --> 00:50:24,860
Παρακαλώ

324
00:50:28,080 --> 00:50:29,080
Πες μου σε παρακαλώ

325
00:02:18,500 --> 00:02:19,000
{\ an9}ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΑΠΟ : DENI </b>

326
00:50:35,730 --> 00:50:37,660
Περίμενε... Γιούκιο Σάνγκι

327
00:50:44,900 --> 00:50:46,450
Το έφτιαξες έτσι;

328
00:50:50,750 --> 00:50:52,050
Δεν μπορώ να συγχωρήσω

329
00:51:00,850 --> 00:51:02,520
Δεν θα συγχωρήσω μέχρι το τέλος

330
00:52:34,060 --> 00:52:35,060
Βραβείο Naoko

331
00:52:38,940 --> 00:52:40,880
Συγγνώμη, ήρθες στη δουλειά,

332
00:52:41,160 --> 00:52:42,770
δεν με νοιάζει

333
00:52:43,010 --> 00:52:44,080
Κάπως

334
00:52:50,250 --> 00:52:51,250
Το δώρο του Γιούκιο

335
00:53:00,910 --> 00:53:03,260
Ένας ασθενής που έχω ξαναδεί...

336
00:53:06,200 --> 00:53:07,700
Ouchi Sang.

337
00:53:16,110 --> 00:53:17,600
Έτσι μόλις γνωριστήκαμε

338
00:53:21,010 --> 00:53:22,090
για ποιο λόγο;

339
00:53:26,860 --> 00:53:28,380
Αυτό ήθελα να ρωτήσω

340
00:53:30,570 --> 00:53:32,510
Δεν καταλαβαίνω...?

341
00:53:37,060 --> 00:53:38,060
Ναί;

342
00:53:39,200 --> 00:53:40,200
Χα

343
00:53:50,430 --> 00:53:51,710
είπε ο κ. Ouchi

344
00:53:53,520 --> 00:53:55,890
Λέγεται ότι τον χτύπησε ο Yukio Sang.

345
00:54:01,450 --> 00:54:03,410
Έκανε πρώτα εκείνη τη γυναίκα ο Yukio-san;

346
00:54:08,420 --> 00:54:09,420
Τι λες;

347
00:54:12,740 --> 00:54:15,070
Πιστέψτε με, είμαι αθώος

348
00:54:15,830 --> 00:54:18,830
Απλώς αγαπώ τη Naoko.

349
00:54:23,050 --> 00:54:24,050
Αυτή η σκύλα...

350
00:54:25,440 --> 00:54:27,160
Τι λες;

351
00:54:29,830 --> 00:54:31,500
Δεν ήμουν ποτέ έτσι

352
00:54:32,240 --> 00:54:34,650
Η σκύλα επέζησε, πραγματικά

353
00:54:40,670 --> 00:54:41,670
Είναι έτσι;

354
00:55:24,390 --> 00:55:25,390
Αυτό το...

355
00:55:30,230 --> 00:55:31,230
Συγγνώμη

356
00:55:38,400 --> 00:55:40,600
Όχι όχι

357
00:02:19,000 --> 00:02:19,500
{\ an9}ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΑΠΟ : DENI A</b>

358
00:55:42,030 --> 00:55:43,670
Αυτή η σκύλα με πείραξε

359
00:02:19,500 --> 00:02:20,000
{\ an9}ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΑΠΟ : DENI AU</b>

360
00:55:45,120 --> 00:55:47,830
Αυτή η σκύλα με κολλάει... είναι αληθινό...

361
00:55:53,810 --> 00:55:55,160
Σε παρακαλώ πιστέψτε με

362
00:55:55,480 --> 00:55:57,980
αυτό το κορίτσι δεν είναι φυσιολογικό

363
00:55:58,150 --> 00:56:00,070
Δεν μπορείς να πιστέψεις λέξη από αυτή την πόρνη

364
00:56:03,360 --> 00:56:05,670
Δεν το πιστεύεις, είναι ψέμα...

365
00:56:12,340 --> 00:56:14,310
Είναι όλα στημένα;

366
00:56:15,040 --> 00:56:17,630
Ναι, πιστέψτε με

367
00:56:18,350 --> 00:56:21,840
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα

368
00:56:30,000 --> 00:56:32,360
Λοιπόν, είναι για θεραπεία;

369
00:05:14,500 --> 00:05:15,000
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΑΠΟ</b>

370
00:56:43,070 --> 00:56:44,070
Τι;

371
00:56:57,310 --> 00:56:58,310
λυπάμαι

372
00:57:06,330 --> 00:57:11,710
Πώς θα μπορούσα να σε αμφισβητήσω

373
00:57:22,350 --> 00:57:23,420
Ευχαριστώ

374
00:05:15,000 --> 00:05:15,500
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΑΠΟ </b>

375
00:57:32,640 --> 00:57:33,930
αν...

376
00:57:37,440 --> 00:57:38,800
Αν ισχύει αυτό που λες...

377
00:57:42,100 --> 00:57:44,640
Αν ναι, επικοινωνήστε μαζί μου

378
00:57:49,860 --> 00:57:50,870
Κοιμηθείτε μαζί

379
00:57:54,470 --> 00:57:56,060
Μέχρι το τέλος, αγκάλιασέ με

380
01:02:00,840 --> 01:02:02,530
Το δώρο του Γιούκιο

381
01:02:03,100 --> 01:02:04,680
Σε αγαπώ

382
01:02:13,730 --> 01:02:14,850
Γιατί;

383
01:02:34,810 --> 01:02:36,080
Πολύ καλό

384
01:02:36,340 --> 01:02:37,500
εγω...

385
01:02:37,630 --> 01:02:39,030
εγω...

386
01:02:59,500 --> 01:03:01,330
Εγώ πάντα...

387
01:03:09,170 --> 01:03:10,950
Είμαι μαζί σου

388
01:03:13,350 --> 01:03:15,360
Παρακαλώ συγχωρέστε με

389
01:03:20,420 --> 01:03:21,440
Βραβείο Naoko

390
01:03:24,380 --> 01:03:25,600
Βραβείο Naoko

391
01:03:27,310 --> 01:03:28,640
Βραβείο Naoko

392
01:03:33,280 --> 01:03:34,400
σε θελω...

393
01:03:36,480 --> 01:03:37,880
θέλω...

394
01:03:38,690 --> 01:03:40,110
σε θελω...

395
01:04:15,980 --> 01:04:19,970
Πετώντας φυσαλίδες

396
01:04:20,870 --> 01:04:25,070
Ανεβείτε στην οροφή

397
01:04:26,240 --> 01:04:30,130
πέταξε στη στέγη

398
01:04:31,200 --> 01:04:35,080
και μετά εξαφανίστηκε

399
01:04:39,200 --> 01:04:43,370
αφρό και απλώστε

400
01:04:44,570 --> 01:04:48,800
ακόμα δεν μπορεί να πετάξει

401
01:04:51,560 --> 01:04:54,929
Είναι ζωντανό τώρα

402
01:04:54,930 --> 01:04:55,930
Master Endo

403
01:04:56,200 --> 01:04:57,200
Γεια σου

404
01:04:59,970 --> 01:05:01,130
Είναι αρκετά αργά σήμερα

405
01:05:01,710 --> 01:05:02,710
Ναι

406
01:05:17,720 --> 01:05:19,010
Θορυβώδης

407
01:05:20,250 --> 01:05:21,250
Δηλαδή, σβήστε το

408
01:05:23,130 --> 01:05:24,130
Γεια σου

409
01:05:25,580 --> 01:05:26,930
Είναι θορυβώδες

410
01:05:30,570 --> 01:05:34,740
Ένας νεαρός οδοντίατρος που δηλητηριάστηκε αυτοκτόνησε στο Donggwan στο Hongo-gu

411
01:05:37,560 --> 01:05:38,780
Αυτό δεν είναι

412
01:05:43,630 --> 01:05:46,040
Δεν ήταν ο Fumio αυτός που ερεύνησε πριν;

413
01:05:48,780 --> 01:05:49,780
Ναι

414
01:06:03,780 --> 01:06:05,460
Είναι υπαίτιος φόνος;

415
01:06:07,210 --> 01:06:08,890
Δεν μπορώ να αγνοήσω αυτή την πιθανότητα

416
01:06:15,210 --> 01:06:16,410
Για όλα φταίω εγώ

417
01:06:18,100 --> 01:06:19,100
όχι

418
01:06:20,810 --> 01:06:22,100
Μην ανησυχείτε για αυτό

419
01:06:23,170 --> 01:06:24,460
ακόμα...

420
01:06:25,340 --> 01:06:26,550
Θα είμαι έξω για λίγο

421
01:06:40,200 --> 01:06:41,200
Βραβείο Naoko

422
01:06:42,290 --> 01:06:43,310
Μπορώ να μπω

423
01:06:44,540 --> 01:06:45,540
μπαίνω μέσα

424
01:06:51,780 --> 01:06:54,820
Δεν είναι καλό για την υγεία σας αν βρίσκεστε πάντα σε ένα τέτοιο δωμάτιο

425
01:06:59,210 --> 01:07:02,390
Σε παρακαλώ άσε με ήσυχο

426
01:08:53,670 --> 01:08:56,000
Συγγνώμη, εκπλήσσεσαι από εμένα;

427
01:08:57,510 --> 01:08:58,510
Όχι

428
01:09:06,170 --> 01:09:10,620
Άκουσα ότι κάποιος αυτοκτόνησε σε αυτό το κτίριο

429
00:05:15,500 --> 00:05:16,000
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΑΠΟ :</b>

430
01:09:15,060 --> 01:09:17,000
Α, μιλάς για τον Έντο.

431
01:09:19,200 --> 01:09:23,660
Όταν συνέβη αυτό το περιστατικό, δεν ήμουν εδώ.

432
01:09:24,750 --> 01:09:26,910
Τα συγκεκριμένα γεγονότα είναι ασαφή

433
00:02:21,500 --> 00:02:22,000
{\ an9}ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΑΠΟ : DENI AURO</b>

434
01:09:27,730 --> 01:09:30,310
Τι είδους άνθρωπος είναι ο Έντο;

435
01:09:31,060 --> 01:09:35,480
Φαίνεται καλός βοηθός οδοντιάτρου.

436
00:25:00,010 --> 00:25:15,777
{\ an9}ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΑΠΟ : DENI AUROR@</b>
<font color="

437
01:09:35,820 --> 01:09:36,930
Σας αρέσει;

438
01:09:40,400 --> 01:09:42,330
Είναι δύσκολο να πει κανείς με σιγουριά

439
01:09:44,060 --> 01:09:48,200
- Ντρέπεσαι; -Δεν είμαι τόσο κοντά

440
01:09:49,060 --> 01:09:51,060
βλέπω

441
01:09:59,640 --> 01:10:03,080
Τι γνώμη έχετε για τους καθηγητές ντετέκτιβ;

442
01:10:07,530 --> 01:10:12,220
Δεν νομίζεις ότι μπορεί να σκοτώθηκες;

443
01:10:14,510 --> 01:10:17,620
Το λέω αυτό, παρόλο που δεν υπάρχει καμία απόδειξη,

444
01:10:19,620 --> 01:10:22,729
Αναρωτιέμαι αν είμαι σε κατάσταση αυτοκτονίας.

445
00:02:22,000 --> 00:02:22,500
{\ an9}ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΑΠΟ : DENI AUROR</b>

446
01:10:22,730 --> 01:10:29,800
Στην πραγματικότητα, το άγαλμα του Endo δολοφονήθηκε και το έκαναν για να αυτοκτονήσει.

447
01:10:31,710 --> 01:10:34,040
Πολύ ενδιαφέροντα τα λόγια σου

448
01:10:42,220 --> 01:10:44,840
Μπορώ να δω το δωμάτιο του Έντο;

449
01:10:46,800 --> 01:10:49,510
Το δωμάτιο του ιδιοκτήτη βρίσκεται ακριβώς δίπλα στην είσοδο.

450
01:10:50,510 --> 01:10:52,400
Πήγαινε και ρώτα

451
01:11:09,260 --> 01:11:14,480
Για να είμαι ειλικρινής, μου είναι δύσκολο να αυτοκτονήσω.

452
01:11:15,060 --> 01:11:19,080
Αυτό καθιστά πολύ δύσκολη την ενοικίαση δωματίου.

453
01:11:20,060 --> 01:11:24,750
η κοπέλα που μένει στο απέναντι δωμάτιο είπε επίσης ότι θα φύγει από το δωμάτιο.

454
01:11:26,750 --> 01:11:28,730
Με συγχωρείτε

455
01:11:31,080 --> 01:11:35,240
Δεδομένου ότι το άγαλμα του Endo είναι εκπληκτικό, φαίνεται ότι έχει πολλά προβλήματα.

456
01:11:35,530 --> 01:11:36,999
Μιλάμε για προβλήματα;

457
01:11:37,000 --> 01:11:39,350
Δεν είμαι σίγουρος για τη συγκεκριμένη κατάσταση,

458
01:11:40,080 --> 01:11:44,570
Ένας από τους κατοίκους είπε ότι φαινόταν να υπάρχει λογομαχία με τη γυναίκα στο διπλανό δωμάτιο.

459
01:11:47,860 --> 01:11:50,549
Ενημερώστε μας όταν ολοκληρώσετε την αναζήτηση

460
01:11:50,550 --> 01:11:52,950
Ευχαριστώ

461
01:12:30,510 --> 01:12:32,400
Ποιος είσαι;

462
01:12:33,860 --> 01:12:36,220
Συγγνώμη για την φασαρία

463
01:12:37,680 --> 01:12:39,970
Οι άνθρωποι που ζουν εδώ αυτοκτονούν.

464
01:12:40,820 --> 01:12:42,840
Άκουσα για σένα

465
01:12:43,060 --> 01:12:44,569
Είναι καλή η σχέση σου μαζί του;

466
00:02:22,500 --> 00:02:25,000
{\ an9}ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΑΠΟ : DENI AUROR@</b>

467
01:12:44,570 --> 01:12:45,599
Εγώ

468
01:12:45,600 --> 01:12:46,640
ΟΚ

469
01:12:46,910 --> 01:12:50,730
Είσαι κοντά ή κακός; Ποιος είσαι;

470
01:12:51,310 --> 01:12:56,110
Συγγνώμη, είμαι ο Akechi, που εργάζεται ως ντετέκτιβ.

471
01:12:59,110 --> 01:13:01,420
Δάσκαλος ντετέκτιβ

472
01:13:04,260 --> 01:13:08,800
Ο Έντο πέθανε πριν από το γάμο.

473
01:13:09,040 --> 01:13:10,370
Γάμος;

474
01:13:11,170 --> 01:13:15,730
Ναι, είπα ότι θα παντρευτώ φέτος.

475
01:13:15,930 --> 01:13:20,950
Νομίζω ότι αυτοκτόνησε όταν διαλύθηκε ο γάμος του.

476
01:13:21,280 --> 01:13:23,680
Λέγεται ότι όλοι είναι έξω τώρα

477
01:13:23,970 --> 01:13:27,999
Ξέρεις γιατί χάλασε ο γάμος;

478
01:13:28,000 --> 01:13:32,879
Τι ξέρω; Γι' αυτό σου λέω

479
01:13:32,880 --> 01:13:34,620
Μπορείτε να μου πείτε περισσότερα;

480
01:13:35,800 --> 01:13:39,420
Μου θύμισε τη ζοφερή έκφραση του Endo-san το βράδυ πριν από το θάνατό του.

481
01:13:41,060 --> 01:13:43,150
βλέπω

482
01:13:49,260 --> 01:13:51,240
Αυτό είναι ένα ασυνήθιστο ξυπνητήρι.

483
01:13:52,260 --> 01:13:55,170
Είπαν ότι ήταν ξένο, αλλά στον Έντο άρεσε πολύ.

484
01:13:55,420 --> 01:13:57,799
Είναι πολύ αυστηρός άνθρωπος

485
01:13:57,800 --> 01:14:01,460
Βάζω το ξυπνητήρι μου στις 6:00 κάθε πρωί και πάντα ξυπνάω εκείνη την ώρα.

486
01:14:01,910 --> 01:14:03,570
Ακόμη και το πρωί του θανάτου

487
01:14:03,970 --> 01:14:07,259
Ο συναγερμός χτυπάει χωρίς αποτυχία

488
01:14:07,260 --> 01:14:10,910
Απροσδόκητα, δεν περίμενα να συμβεί αυτό.

489
01:14:11,420 --> 01:14:14,040
Συνέβη κάτι πολύ απροσδόκητο

490
01:14:15,150 --> 01:14:18,840
Χτύπησε το ξυπνητήρι εκείνο το πρωί;

491
01:14:19,170 --> 01:14:20,840
Ναι, είμαι σίγουρος

492
01:14:21,440 --> 01:14:23,710
Το είπες στην αστυνομία;

493
01:14:24,280 --> 01:14:25,440
Οχι

494
01:14:41,860 --> 01:14:45,950
Το άτομο που ζούσε στο δωμάτιο ήταν περίεργο, οπότε δεν θα λειτουργούσε να τον ρωτήσω.

495
01:14:53,330 --> 01:14:56,439
Αυτός είναι ο Gouda Sang, Akechi.

496
01:14:56,440 --> 01:14:58,400
Μπορείτε να με συγχωρήσετε για μια στιγμή;

497
01:15:05,060 --> 01:15:06,820
Τι συμβαίνει;

498
01:15:07,840 --> 01:15:12,420
Έχετε ακούσει ποτέ το ξυπνητήρι εκείνο το πρωί;

499
01:15:15,710 --> 01:15:18,280
δεν εχω ακουσει

500
01:15:34,930 --> 01:15:36,840
Τι έγινε;

501
01:15:37,260 --> 01:15:38,509
Όχι

502
01:15:38,510 --> 01:15:42,930
Πιστεύετε ότι ένας αυτοκτονικός άνθρωπος θα έβαζε συναγερμό;

503
01:15:45,730 --> 01:15:48,730
Δεν νομίζεις ότι ήταν αυτοκτονία;

504
01:15:49,240 --> 01:15:52,819
Όχι επειδή το είπες

505
01:15:52,820 --> 01:15:55,730
Αυτό συμβαίνει γιατί τα ένστικτα της λογικής μου άρχισαν να βράζουν.

506
01:15:58,060 --> 01:16:02,400
Επιπλέον, το βραβείο του Έντο δεν άφησε καν σημείωμα αυτοκτονίας.

507
01:16:04,950 --> 01:16:06,280
Καπνός

508
01:16:11,510 --> 01:16:13,220
Είναι εντάξει να ανοίξεις ένα δέρμα, σωστά;

509
00:05:16,000 --> 00:05:16,500
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΑΠΟ : </b>

510
01:16:24,750 --> 01:16:26,260
Με συγχωρείτε

511
01:16:26,400 --> 01:16:29,240
Αν υπάρξει κάποιο πρόβλημα αργότερα, θα ρωτήσω ξανά.

512
01:16:45,200 --> 01:16:46,730
Είμαι πίσω

513
01:16:47,310 --> 01:16:49,310
Πώς είναι τα ευρήματα;

514
01:16:59,040 --> 01:17:01,370
Ίσως να μην ήταν αυτοκτονία...

515
01:17:07,060 --> 01:17:09,620
Έχω κάποιες ερωτήσεις

516
01:17:09,910 --> 01:17:13,170
Μπορεί να τον σκότωσε ο Ναόκι Κουρόκι;

517
01:17:13,480 --> 01:17:17,440
Λοιπόν, δεν βλέπω την πιθανότητα να είμαι κάποιος άλλος

518
01:17:25,150 --> 01:17:28,170
Δοκιμάζεις τις ικανότητές μου...

519
01:17:43,240 --> 01:17:44,370
Βραβείο Teruko

520
01:18:06,310 --> 01:18:09,930
Έχω κάτι να ρωτήσω για την υπόθεση αυτοκτονίας του Yukio Endo.

521
01:18:11,260 --> 01:18:15,400
Δεν είναι τόσο περίπλοκο, γι' αυτό απαντήστε μου καλά

522
01:18:16,130 --> 01:18:17,769
Fumio

523
01:18:17,770 --> 01:18:19,200
Ναι

524
01:18:19,660 --> 01:18:23,199
Μάλιστα, πριν τον θάνατο του Έντο

525
01:18:23,200 --> 01:18:26,309
Λαμβάνουμε ένα αίτημα υπόθεσης από την αρραβωνιαστικιά του, Ναόκο Κουρόκι.

526
01:18:26,310 --> 01:18:30,440
Έτσι, εντόπισα και ερεύνησε τον Yukio Endo

527
01:18:35,770 --> 01:18:40,730
Μετά από αυτό, επιβεβαιώσαμε ότι ο Endo είχε σχέση.

528
01:18:42,000 --> 01:18:43,530
Θέμα...

529
01:18:44,400 --> 01:18:49,750
Αποδεικνύεται ότι είναι ένα άγαλμα του Teruko Ouchi που ζει στην ίδια αίθουσα.

530
01:18:51,750 --> 01:18:53,770
ΟΚ

531
01:18:55,020 --> 01:18:59,840
Ο Naoki Kuroki σκότωσε τον Yukio Endo που τον απατούσε;

532
01:19:01,040 --> 01:19:02,199
Οχι

533
01:19:02,200 --> 01:19:05,600
Αν και δεν μπορώ να προσδιορίσω, μπορεί να υπάρχει άλλος δολοφόνος.

534
01:19:06,930 --> 01:19:09,080
Είναι ακόμα δύσκολο να το πω

535
01:19:10,170 --> 01:19:12,549
Αυτή είναι η διαίσθησή σας ως ντετέκτιβ.

536
01:19:12,550 --> 01:19:15,710
Όχι πολύ υπερβολικό

537
01:19:17,440 --> 01:19:20,220
Φέρνετε δεδομένα από έρευνες πεδίου;

538
01:19:20,730 --> 01:19:21,730
Χα

539
01:19:27,640 --> 01:19:28,880
Αυτό είναι

540
01:19:33,130 --> 01:19:35,330
Αυτή είναι μια εικόνα του τόπου του εγκλήματος.

541
01:19:44,530 --> 01:19:45,950
Τι πιστεύεις;

542
01:19:46,420 --> 01:19:48,130
Δεν ξέρω

543
01:19:48,950 --> 01:19:54,040
Δεν βρέθηκε σημείωμα αυτοκτονίας, οι πόρτες και τα παράθυρα ήταν κλειδωμένα.

544
01:19:54,440 --> 01:19:59,150
Εφόσον ο Έντο ήταν οδοντίατρος, η μορφίνη θα ήταν άμεσα διαθέσιμη...

545
01:19:59,350 --> 01:20:02,400
Ορισμένα φάρμακα είναι τακτοποιημένα στο ντουλάπι.

546
01:20:03,150 --> 01:20:05,350
βλέπω

547
01:20:06,460 --> 01:20:08,530
Έχει αποδειχθεί το άλλοθι του μονόχωρου;

548
01:20:08,860 --> 01:20:12,480
Όλα τα άλλοθι για τους εκτιμώμενους χρόνους θανάτου έχουν διερευνηθεί.

549
01:20:13,750 --> 01:20:15,130
Είναι έτσι

550
01:20:21,330 --> 01:20:23,800
Τι είναι αυτό;

551
01:20:32,660 --> 01:20:35,280
Είναι ένα μπουκάλι μορφίνη.

552
01:20:37,710 --> 01:20:39,350
Τι φταίει;

553
01:20:39,800 --> 01:20:43,509
Endo, που συνήθως έχει μια ευγενική προσωπικότητα

554
01:20:43,510 --> 01:20:47,130
Μπορεί ένα μπουκάλι μορφίνης να αναποδογυριστεί έτσι;

555
01:20:48,170 --> 01:20:51,460
Δεν πάλεψε από τον πόνο και τον χτύπησε με τα χέρια του;

556
01:20:52,880 --> 01:20:54,680
Τι γίνεται με το καπάκι του μπουκαλιού;

557
01:20:58,840 --> 01:21:00,220
Είναι μακριά εδώ

558
01:21:07,200 --> 01:21:10,060
Μακριά από την τάξη.

559
01:21:13,550 --> 01:21:15,860
Ακούστε σας έτσι

560
01:21:16,660 --> 01:21:18,730
Κάτι σίγουρα δεν αθροίζεται

561
01:21:20,840 --> 01:21:23,550
Ντετέκτιβ, μπορείς να διερευνήσεις εκ νέου αυτήν την υπόθεση;

562
01:21:24,110 --> 01:21:25,640
ΟΚ

563
01:21:32,080 --> 01:21:34,000
Βγες έξω

564
01:21:35,330 --> 01:21:37,310
Πώς βρέθηκες εδώ;

565
01:21:38,570 --> 01:21:41,370
Είμαι από το πρακτορείο ντετέκτιβ Akechi

566
01:21:53,150 --> 01:21:57,530
Έχω μερικές ερωτήσεις σχετικά με το άγαλμα Yukio Endo.

567
00:05:16,500 --> 00:05:17,000
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΑΠΟ : D</b>

568
01:21:58,660 --> 01:22:01,330
Μπορείτε να φέρετε μερικά αγάλματα της Naoko;

569
01:22:02,750 --> 01:22:04,369
Συγγνώμη

570
01:22:04,370 --> 01:22:08,110
Η γυναίκα ήταν άρρωστη και ξαπλωμένη στο κρεβάτι.

571
01:22:10,280 --> 01:22:13,730
Αν είσαι καλά, σε παρακαλώ μιλήστε μου.

572
01:22:14,420 --> 01:22:16,620
Παλιά...

573
01:22:19,260 --> 01:22:21,219
Είστε ο πατέρας της Naoko Kuroki;

574
01:22:21,220 --> 01:22:23,200
Αυτό είναι σωστό

575
01:22:32,260 --> 01:22:34,819
Το βράδυ που πέθανε ο Έντο,

576
01:22:34,820 --> 01:22:38,400
Πού είναι το άγαλμα της Ναόκο;

577
01:22:39,200 --> 01:22:42,529
Υποψιάζεσαι την κόρη μου

578
01:22:42,530 --> 01:22:45,530
Όχι, αυτό είναι απλώς μια προσεκτική έρευνα.

579
01:22:46,770 --> 01:22:48,080
Κιγιο-τσάν

580
01:22:58,400 --> 01:23:02,349
Η αστυνομία το θεωρεί αυτοκτονία.

581
01:23:02,350 --> 01:23:07,240
Ναι, νομίζω ότι αυτό είναι ένα δίκαιο γεγονός

582
01:23:09,640 --> 01:23:14,220
Εκείνο το βράδυ, είχα δείπνο εδώ με την κόρη μου.

583
01:23:15,310 --> 01:23:16,860
Είναι έτσι

584
01:23:18,950 --> 01:23:23,800
Είχατε ποτέ μια διαφωνία ή διαφωνία μεταξύ Naoko και Endo;

585
01:23:24,280 --> 01:23:28,330
Όχι, δεν έχω ακούσει ποτέ κάτι τέτοιο

586
01:23:30,200 --> 01:23:33,730
Ίσως μόνο εσύ ξέρεις

587
01:23:34,220 --> 01:23:38,310
Τέλος πάντων, η κόρη μου δεν έχει καμία σχέση με αυτή την υπόθεση.

588
01:23:38,600 --> 01:23:43,820
Το άγαλμα του Έντο το βρίσκω πολύ λυπηρό.

589
01:23:44,880 --> 01:23:49,730
Γιατί ο Σανγκ Έντο πρέπει να κληρονομήσει το νοσοκομείο μου.

590
01:23:50,840 --> 01:23:52,660
Είναι έτσι

591
01:23:55,260 --> 01:23:59,680
Τώρα νομίζω ότι είναι αδύνατο να μιλήσω απευθείας με τη Ναόκο.

592
01:23:59,910 --> 01:24:05,570
Ναι, η κόρη μου ακόμα δεν έχει θεραπευτεί.

593
01:24:11,370 --> 01:24:13,710
Δεν μπορώ να καταλάβω

594
01:24:13,880 --> 01:24:15,820
Ναόκο

595
01:24:19,530 --> 01:24:21,860
Κάπως

596
01:24:32,040 --> 01:24:33,349
Ναόκο

597
01:24:33,350 --> 01:24:34,510
Λείπεις

598
01:24:44,510 --> 01:24:45,860
Όλα είναι εξαιτίας σου!

599
01:24:46,150 --> 01:24:47,150
Ναόκο

600
01:24:48,860 --> 01:24:52,259
Συγγνώμη, η κόρη μου είναι σε κακή κατάσταση.

601
01:24:52,260 --> 01:24:54,350
Με συγχωρείς, σε παρακαλώ να επιστρέψεις.

602
01:24:59,440 --> 01:25:01,370
Συγγνώμη, έλα πίσω

603
01:25:09,000 --> 01:25:10,820
έτσι

604
01:25:12,640 --> 01:25:14,350
Ευχαριστώ

605
01:25:20,880 --> 01:25:26,600
Αλλά τελικά σκοτώθηκες;

606
01:25:28,860 --> 01:25:33,420
Αν ναι, ποια μέθοδο χρησιμοποιήσατε;

607
01:25:34,260 --> 01:25:36,280
Ήταν τελείως κλειστό

608
01:25:45,660 --> 01:25:47,420
Ποια είναι τα αποτελέσματα;

609
01:25:49,770 --> 01:25:52,530
Το βραβείο του Ναόκο Κουρόκι είναι αποδεδειγμένο άλλοθι.

610
01:25:52,770 --> 01:25:54,530
Ετσι;

611
01:25:54,770 --> 01:25:59,080
Από εκείνη την ημέρα, η Naoko έχασε την ενέργειά της και απλώς έμεινε στο σπίτι.

612
00:05:17,000 --> 00:05:17,500
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΑΠΟ : DE</b>

613
01:25:59,420 --> 01:26:01,080
Επίσης, με κατηγόρησαν

614
01:26:03,880 --> 01:26:07,170
Μην ανησυχείς, δεν φταις εσύ

615
01:26:29,110 --> 01:26:32,620
Ντετέκτιβ, μπορώ να έχω την απαγόρευση του δασκάλου σου;

616
01:26:33,220 --> 01:26:38,510
Δείτε τους Teruko Ouchi και Naoko Kuroki με τον Fumio.

617
01:26:40,510 --> 01:26:43,950
Γιατί το έκανες αυτό;

618
01:26:45,110 --> 01:26:47,420
Οι λόγοι μου δεν θα είναι λάθος

619
01:26:52,130 --> 01:26:54,800
Πρέπει να μετακινηθώ;

620
01:26:56,970 --> 01:26:59,060
Που πάτε;

621
01:27:09,770 --> 01:27:16,130
Συγγνώμη, πρέπει να πάω στο καφέ τώρα

622
01:28:27,060 --> 01:28:28,710
πώς είσαι...;

623
01:28:30,840 --> 01:28:33,020
Τι κάνεις εδώ;

624
00:05:17,500 --> 00:05:18,000
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΑΠΟ : DEN</b>

625
01:28:38,880 --> 01:28:40,800
Συγγνώμη

626
01:28:42,800 --> 01:28:45,860
Μια φορά προσπάθησα να σε μιμηθώ

627
01:28:46,570 --> 01:28:48,819
Το αντίθετο από σένα

628
01:28:48,820 --> 01:28:53,350
Ήρθα εδώ από το δωμάτιο του Έντο

629
01:28:57,880 --> 01:29:01,330
Πάντα περπατάς στην ταράτσα

630
01:29:06,330 --> 01:29:08,130
Τι στο διάολο λες

631
01:29:18,710 --> 01:29:22,550
Αυτό το κουμπί είναι δικό σου, Γκούντα.

632
01:29:24,550 --> 01:29:27,970
Τα κουμπιά πρέπει να στερεώνονται.

633
01:29:32,510 --> 01:29:37,800
Τέλος, βρίσκεται ακριβώς δίπλα στην πόρτα του αγάλματος Endo.

634
01:29:41,260 --> 01:29:43,130
Τι θέλεις να πεις;

635
01:29:48,280 --> 01:29:50,620
Σκότωσες τον Έντο;

636
01:29:54,970 --> 01:30:00,240
Έκανες το Endo-san να καταπιεί δηλητήριο από το ταβάνι.

637
01:34:20,320 --> 01:34:23,080
Νόμιζα ότι θα ήταν διασκεδαστικό

638
00:05:18,000 --> 00:05:18,500
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ : DENI</b>

639
01:34:24,520 --> 01:34:29,530
Ήταν τόσο εύκολη η αρχική του δολοφονία;

640
01:34:32,760 --> 01:34:35,960
Υποψιάζομαι ότι ο θάνατος του Έντο δεν ήταν αυτοκτονία.

641
01:34:36,190 --> 01:34:37,800
Gouda Sang, όπως γνωρίζετε

642
01:34:37,920 --> 01:34:40,360
Η ερώτηση ξεκινά με το ξυπνητήρι

643
01:34:41,790 --> 01:34:45,030
Μίλησα με τον ντετέκτιβ για αυτήν την ερώτηση και το συζήτησα λεπτομερώς.

644
01:34:45,360 --> 01:34:49,200
Μετά κοίταξα την εικόνα του τοπίου και παρατήρησα ένα παράξενο σημείο στην εικόνα.

645
01:34:51,580 --> 01:34:55,260
Το μπουκάλι της μορφίνης πετάχτηκε στο τασάκι.

646
01:34:59,800 --> 01:35:01,820
Λαθραίο ποτό!

647
01:35:04,960 --> 01:35:07,580
Πιστεύετε ότι μπορεί να συμβεί αυτό;

648
01:35:07,740 --> 01:35:11,710
Γιατί όχι;

649
01:35:14,140 --> 01:35:15,330
χώρια

650
01:35:16,640 --> 01:35:20,270
Νομίζεις ότι έχω λόγο να σκοτώσω τον Έντο;

651
01:35:22,920 --> 01:35:25,070
Είναι έτσι;

652
01:35:37,790 --> 01:35:41,470
Με συγχωρείτε, αυτός είναι ο ντετέκτιβ Akechi.

653
01:35:48,800 --> 01:35:50,570
Δεν φαίνεται να υπάρχει κανείς στο δωμάτιο

654
01:35:50,594 --> 01:35:53,094
Ouchi

655
01:35:55,800 --> 01:36:01,240
Δεν είπες ότι ήσουν με τον Sang Ouchi εκείνο το βράδυ;

656
01:36:03,480 --> 01:36:06,620
Είπατε ότι πήγαμε μαζί στο καφενείο

657
01:36:08,300 --> 01:36:10,780
είναι έτσι;

658
01:36:11,740 --> 01:36:14,120
Είναι κι αυτό περίεργο

659
01:36:14,330 --> 01:36:19,390
Ο υπάλληλος του καφέ δήλωσε ότι κοιτούσατε το Ouchi και πολλές φωτογραφίες

660
00:05:18,500 --> 00:05:19,000
<font color="

661
01:36:26,110 --> 01:36:29,840
Θέλω να μάθω την αλήθεια αυτού που έκανες εκείνη την ημέρα

662
01:36:35,480 --> 01:36:37,020
Που πάτε;

663
01:36:55,370 --> 01:36:57,230
Esco

664
01:36:58,350 --> 01:37:00,040
Ini Fumio.

665
01:37:01,000 --> 01:37:02,960
Πού είσαι τώρα;

666
01:37:03,150 --> 01:37:04,560
Είναι καφενείο

667
01:37:05,690 --> 01:37:08,120
Είναι ο Teruko μόνος;

668
01:37:09,960 --> 01:37:11,820
Είσαι μόνος;

669
01:37:12,600 --> 01:37:15,150
Ο Γκούντα Σανγκ θα είναι εκεί σύντομα.

670
01:37:16,960 --> 01:37:20,810
Ήταν τόσο ενθουσιασμένος που έφυγε τρέχοντας

671
01:37:22,080 --> 01:37:25,610
Κι αν ερχόταν σε αυτό το μέρος;

672
01:37:26,680 --> 01:37:31,100
Κάλεσέ με και θα είμαι εκεί

673
01:37:31,390 --> 01:37:32,890
Του

674
01:38:18,620 --> 01:38:20,940
Βραβείο Naoko

675
01:38:26,730 --> 01:38:29,000
Γιατί

676
01:38:42,990 --> 01:38:44,280
Ντεντεκτίβ

677
01:38:44,640 --> 01:38:46,960
-ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΜΑ. - Το ίδιο, παρακαλώ.

678
01:38:52,170 --> 01:38:58,490
Fumio-san, ο ντετέκτιβ Akechi γνωρίζει αυτήν την κατάσταση;

679
01:39:17,710 --> 01:39:19,570
Δεν μπορώ να σε συγχωρήσω

680
01:39:31,720 --> 01:39:34,670
Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ

681
01:39:41,790 --> 01:39:46,430
Yukio εξαιτίας σου...

682
01:40:07,050 --> 01:40:09,520
λυπάμαι πολύ

683
01:40:13,080 --> 01:40:21,080
Αλλά... το Endo-sensei είναι... για πάντα... δικό μου...

684
01:40:31,610 --> 01:40:33,050
Όπως ήταν αναμενόμενο, είναι δικό σου

685
01:40:36,810 --> 01:40:38,080
αστειεύομαι

686
01:40:40,660 --> 01:40:43,150
Δεν έκανα τίποτα

687
01:40:45,630 --> 01:40:47,880
Γιατί δεν έχω ανάγκη

688
01:40:51,660 --> 01:40:54,040
Δεν ήξερα ότι θα σκεφτόσασταν τόσο μακριά

689
01:40:59,530 --> 01:41:03,600
Το Endo-sensei είναι δεσμευμένο από τη μοίρα για μένα.

690
01:41:09,660 --> 01:41:13,060
Το Endo-sensei είναι πολύ καλό.

691
01:41:14,810 --> 01:41:17,950
Κάηκα από πάθος.

692
01:41:20,800 --> 01:41:26,750
Όσο περισσότερα κάνεις μαζί μου, τόσο περισσότερα...

693
01:41:28,570 --> 01:41:33,920
Κοίτα αυτό... Ακόμα και τώρα που το σκέφτομαι τρέμω έτσι

694
00:05:19,000 --> 00:05:19,500
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ : DENI A</b>

695
01:41:40,140 --> 01:41:45,800
Είμαι πάντα με τον κύριο Έντο

696
01:41:48,200 --> 01:41:51,130
Αυτό που θέλει ο δάσκαλος

697
01:41:51,420 --> 01:41:54,040
Ξέρω πολύ καλά

698
01:41:56,940 --> 01:42:03,710
Οπότε... αν δεν είμαι εγώ, ο δάσκαλος δεν δουλεύει.

699
01:42:12,000 --> 01:42:17,600
Απλά σκέφτομαι... Είμαι χαρούμενος

700
01:42:24,320 --> 01:42:25,770
εγω...

701
01:42:29,570 --> 01:42:32,000
Τελικά σκέφτηκα ότι είχα σχέση με τον Yukio...

702
01:42:53,230 --> 01:42:55,740
Δεν υπάρχει τρόπος

703
01:43:19,480 --> 01:43:20,480
σταμάτα!

704
01:43:24,320 --> 01:43:26,730
Ντετέκτιβ, ντετέκτιβ

705
01:43:27,760 --> 01:43:30,660
Σταμάτα, σταμάτα

706
01:43:34,810 --> 01:43:35,840
Βάλτε αυτό!

707
01:43:45,810 --> 01:43:47,900
Γιατί προσπαθείς να σταματήσεις...

708
01:43:48,240 --> 01:43:50,420
Δεν θα σταματήσω για πάντα...

709
01:44:49,160 --> 01:44:51,940
-σταμάτα! στάση! - σταμάτα!

710
01:44:55,420 --> 01:44:56,660
Βραβείο Teruko!

711
01:44:58,220 --> 01:44:59,510
Βραβείο Teruko!

712
01:45:00,820 --> 01:45:02,040
Βραβείο Teruko!

713
01:45:20,980 --> 01:45:22,620
Ήταν ένα απροσδόκητο ατύχημα.

714
01:45:23,720 --> 01:45:27,420
Παρεμπιπτόντως, η δουλειά δεν έρχεται πρώτη;

715
01:45:28,540 --> 01:45:31,040
Επειδή δεν μπορώ να βοηθήσω...

716
01:45:31,330 --> 01:45:33,970
Ακόμα ξεκουράζομαι με αυτή την πληγή

717
01:45:34,120 --> 01:45:37,410
Επιτέλους, μετά από αρκετή κουβέντα με την κόρη μου... Τόσο νόστιμο...

718
01:45:37,850 --> 01:45:39,690
Είναι αυτό ένα καλό πράγμα ανάμεσα στην ατυχία;

719
01:45:39,740 --> 01:45:42,510
Νομίζω ότι η σχέση πατέρα και μητέρας μεγαλώνει ραγδαία

720
01:45:51,800 --> 01:45:54,650
Το ομολόγησε η Ναόκο Κουρόκι;

721
01:45:55,050 --> 01:46:00,380
Δεν είπε απολύτως τίποτα

722
01:46:00,640 --> 01:46:03,880
Είναι έτσι; Τι γίνεται με τα βραβεία Gouda;

723
01:46:05,740 --> 01:46:07,460
Το ίδιο

724
01:46:10,460 --> 01:46:13,110
Αν το άγαλμα του Τερούκο ήταν ακόμα ζωντανό...

725
01:46:14,200 --> 01:46:17,890
Συγγνώμη, φταίω εγώ.

726
01:46:18,160 --> 01:46:20,700
Όχι, δεν ήταν λόγω του Fumio.

727
01:46:20,740 --> 01:46:23,900
Ακόμα κι έτσι, ακόμα κι αν δεν έλαβα αίτημα από τα βραβεία Naoko...

728
00:05:19,500 --> 00:05:20,000
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ : DENI AU</b>

729
01:46:24,060 --> 01:46:27,000
Υποθέτω ότι η μοίρα δεν μπορεί να επαναστατηθεί

730
01:46:28,840 --> 01:46:30,580
Κι εγώ έτσι νόμιζα, αλλά...

731
00:05:20,000 --> 00:05:21,500
<font color="

732
01:46:31,530 --> 01:46:33,980
Κάτι ατυχές συνέβη

733
01:46:34,290 --> 01:46:38,060
Αυτό είναι επίσης καλό για την ανταμοιβή του Endo.

734
01:46:39,730 --> 01:46:41,280
Σας ευχαριστώ

735
01:46:43,240 --> 01:46:47,000
Νομίζω ότι είναι ένας κόσμος όπου οι γυναίκες φοβούνται πολύ αυτές τις μέρες

736
01:46:47,980 --> 01:46:54,370
Ο Yukio Endo είπε ότι όταν ήταν στο κολέγιο, επισκέφτηκε έναν στενό φίλο και μίλησε μαζί του.

737
01:46:55,060 --> 01:47:00,080
Νομίζω ότι μια γυναίκα είπε ότι είχε απόλυτη εμμονή μαζί του.

738
01:47:01,050 --> 01:47:05,370
Το μαντέψατε, η γυναίκα είναι ένα άγαλμα του Teruko Ouchi

739
01:47:07,020 --> 01:47:11,120
Έχει εμμονή ο Teruko με τον Yukio;

740
01:47:11,690 --> 01:47:17,620
Γι' αυτό ο κ. Τερούκο σκόπιμα μετακόμισε εκεί που μένει ο κ. Γιούκιο.

741
01:47:18,330 --> 01:47:21,010
Ο Γκούντα είναι ακόμα στο αστυνομικό τμήμα;

742
01:47:24,340 --> 01:47:28,600
Σε άφησα να φύγεις λόγω ανεπαρκών αποδεικτικών στοιχείων.

743
01:47:29,300 --> 01:47:31,370
Είναι έτσι;

744
01:47:32,370 --> 01:47:36,840
Νομίζω ότι ο Γκούντα, αυτό το άτομο είναι ο δολοφόνος του Γιούκιο Σανγκ

745
01:47:37,210 --> 01:47:40,460
Μακάρι να είχα φυσική απόδειξη...

746
01:47:40,820 --> 01:47:44,360
Η παρακολούθηση του συνεχίζεται.

747
01:47:46,360 --> 01:47:49,410
Νομίζω ότι ο πραγματικός δολοφόνος είναι ο Γκούντα Σανγκ.

748
01:47:51,080 --> 01:47:53,700
Συμφωνώ με τις σκέψεις του Akechi.

749
01:47:53,820 --> 01:47:57,280
Σκέφτηκα όμως και κάτι ακόμα

750
01:47:58,640 --> 01:48:02,890
Ο κ. Teruko Ouchi εκμεταλλεύτηκε αυτό το πρόσωπο

751
01:48:04,440 --> 01:48:09,540
Ίσως προσπάθησε να σκοτώσει τον Έντο.

752
01:48:09,900 --> 01:48:12,890
Ο κύριος Τερούκο πηγαίνει ξαφνικά να τον δει.

753
01:48:15,410 --> 01:48:19,930
Gouda, αυτό το άτομο πιστεύει ότι το άγαλμα Teruko είναι ο Hanasaki Esco.

754
01:48:20,400 --> 01:48:22,370
Τον σκέφτομαι ως Esco

755
01:48:22,480 --> 01:48:26,160
Γι' αυτό ο Γκούντα προσπάθησε να σκοτώσει τον Έντο.

756
01:48:29,980 --> 01:48:33,840
Μου κρατούσε κακία και ο Γκούντα.

757
01:48:34,090 --> 01:48:38,360
Γιατί έπιασα το βραβείο Hanasaki Esco.

758
01:48:39,240 --> 01:48:41,420
Γνωρίζοντας το, νομίζω ότι θα το καταλάβεις

759
01:48:43,080 --> 01:48:44,460
Αν έτσι νομίζεις

760
01:48:45,750 --> 01:48:50,660
Δεν μπορούμε να το προλάβουμε επειδή το χάσαμε;

761
01:48:51,720 --> 01:48:56,170
Όχι, δεν νομίζω ότι μου έλειψε

762
01:48:56,360 --> 01:49:00,080
Και, ποτέ δεν πίστευα ότι κέρδισα μετά την αποχώρησή μου

763
01:49:51,580 --> 01:49:53,700
Βραβείο Akechi

764
00:05:21,500 --> 00:05:22,000
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ : DENI AURO</b>

765
01:49:55,610 --> 01:50:02,890
Είσαι πραγματικά ντετέκτιβ

766
00:05:22,000 --> 00:05:22,500
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ : DENI AUROR</b>

767
00:05:22,500 --> 00:05:25,000
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ : DENI AUROR@</b>


